Você vai me contar tudo sobe aquele dia?
Sim, vou lhe contar tudo.
Obrigado. Muito obrigado!
Não mereço ouvir isso.
Realmente sinto muito.
Não, muito obrigado...
pela sua coragem...
Qual o problema?
Guarda de segurança Sin Dae Gil
Alô?
- Alô...- O número para o qual você está ligando está desligado. Deixe o seu recado...
após o sinal...
Ele não está atendendo?
Está desligado.
Me pergunto o que aconteceu.
Ele mudou de ideia por acaso?
Eu não acho que é isso.
Soava como se algo forte bateu nele.
Você está dizendo que ele sofreu um acidente?
Tenho um sentimento ruim sobre isso.
Nossa, que filho horrível. Ele não aparece nem quando a mãe morreu.
E acho que aquele homem não é tão bom assim.
Ele foi um policial em algum ponto na vida dele.
Não há muitos enlutados. Seria legal se houvesse mais pessoas.
Pai do Seo Ho Nossa, estou cansado.
Sim.
Como?
Quando? Só um instante.
- Descubra se Sin Dae Gil está lá dentro.- O que é?
Rápido!
Eu também vou proteger o meu filho.
Seu colega de escola Seo Eun Joo não existe mais.
Sou apenas a mãe de Joon Seok.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Episódio 13
Tem uma porta de trás na funerária.
Nunca pensei que ele sairia no meio do funeral...
Comece o processo de transferência do caso para o departamento de trânsito.
- Peça um mandado de busca para a lista de chamadas de Sin Dae Gil.- Está bem.
E a câmera se segurança da área?
O Detetive Goo está trazendo.
Rápido.
Não é uma simples batida e fuga.
Aconteceu no momento em que ele disse que me contaria tudo
sobre o dia do incidente de Seon Ho.
Eu também não vejo isso como um simples bate e foge.
Encontramos o caminhão que o motorista abandonou logo depois do acidente.
Era um veículo roubado.
- Roubado?- Sim.
Sem digitais. Está limpo.
Foi um crime premeditado cometido por um profissional.
Como mencionei ao telefone. não vimos Sin Dae Gil sair.
Acredito que ele estava tentando evitar que alguém o visse saindo.
Você está dizendo que ele estava sendo seguido?
Sim. Identificamos o veículo que estava seguindo ele.
e prenderemos ele assim que o localizarmos.
Você procurou na casa de Sin Dae Gil?
O telefone do meu Seon Ho e o diário podem estar lá.
Verificamos logo depois do acidente, mas
não encontramos nada.
Ele costumava ser um policial.
Ele testemunhou o incidente de Seon Ho. E se ele também estava tentando encobri-lo?
Tenho certeza que ele deixou provas em algum lugar.
Encontraremos isso com certeza.
Sr. Park!
Você não pode tratar isso emocionalmente.
Sei de quem está suspeitando, mas não pode fazer nada sem provas.
Me deixa doente só de ouvir a palavra " prova".
Encontraremos as provas com certeza.
Faremos isso, então por favor, apenas espere um pouco mais.
" Apenas espere! Não é uma prova"!
" Encontraremos"!
Você sabe quantas vezes me disse isso?
Sei que é minha culpa.
Se eu não tivesse sido tão descuidado no início do caso, não teria ficado tão ruim.
Desculpe.
Mande Joon Seok...
para a Inglaterra na semana que vem.
Na semana que vem?
A escola ainda não foi decidida.
- Ele pode decidir assim que chegar lá.- Querido.
Você deixará ele perambulando por aí a noite como a noite passada?
Devemos mandá-lo para longe antes que ele falhe mais.
Joon Seok estabilizará assim que estiver em um novo ambiente.
Mas na semana que vem é muito cedo.
Precisamos de mais preparação mínima.
Sin Dae Gil está morto.
Ele é canhoto. Ele atendeu ao telefone com a mão esquerda.
Ele é corajoso. Ele fez isso sabendo que a câmera de segurança estava funcionando.
O que é isso?
Aquele carro pertence a pessoa que reportou o acidente?
Não, um enfermeira do asilo reportou e ela está à direita no local.
Identifique o veículo.
Está bem.
Você checou a câmera de segurança do local? É isso?
Vamos conversar depois.
Nossa, aquele doido! Aquele idiota doido.
- Esse é o Oh Ji Pyo.- Fique quieto.
Tenho certeza que foi ele!
Tem muitos olhos e ouvidos por aqui.
Um bate e foge?
É por isso que estou lhe contando com antecedência.
- A polícia...- Eles pegaram o culpado?
Não é da sua conta.
Você tem certeza que nada disso tem a ver com a gente?
O que você quer dizer com isso?
Não imagine coisas loucas. Tenho conexões com a polícia.
Ouvi sobre isso quando eles me ligaram.
Já que é um bate e foge, eles olharam a lista de chamada de Sin Dae gil.
Se isso acontecer, as ligações dele para você serão reveladas
e o fato que ele ligou para mim no dia do incidente serão revelados.
Então, o que vai acontecer?
Não se preocupe.
Já que o telefone de Sin Dae Gill está desaparecido.
Não tem como eles confirmarem nada além das ligações e mensagens.
Como você sabe que o telefone dele está desaparecido?
Eu lhe disse. Tenho conexões com a polícia.
Vocês trocaram mensagens?
Querido.
Você não fez isso, não é?
Você tem certeza que não fez, certo?
Eu não fiz. Acredite em mim.
Vocês trocarem mensagens?
Não, não trocamos.
Isso é bom. Fique alerta e faça como eu disse.
As pessoas na borda do penhasco
Mãe, estou aqui.
Você está vindo do hospital?
Sim. Você preparou a refeição sozinha?
Sim. Fiz tudo.
Estou tão orgulhosa de você, Soo Ho.
O pai fez arroz, sopa e tudo mais.
A culinária do papai está melhorando a cada dia.
- O quê?- Me dá um abraço.
Eu amo o seu cheiro, mãe.
Eu realmente amo o seu cheiro também, Soo Ho.
Sinto que posso viver agora.
Alguma coisa ruim aconteceu?
Sim.
O que é?
É uma coisa difícil de falar.
Ele era um bom homem.
Ele não era um bom homem.
Ele testemunhou alho no dia do incidente do meu oppa,
mas ele escondeu o fato.
Você está dizendo que ele mentiu?
Eu acho.
Porque veio aqui então?
Você não odeia ele?
Não tenho certeza.
Sobre o que aquele ahjussi mentiu?
Não tenho certeza exatamente.
Como ele poderia fazer isso?
Não tenho ideia. Eu era tão grata a ele.
Me ressinto dele também.
Mas Soo Hoo, ele tentou ser corajoso.
Ele estava tentando confessar para nós.
É uma coisa muito difícil confessar sua má ação. É muito difícil.
Então você está falando que perdoou ele?
Perdoar não é fácil,
mas sinto muito por ele e sinto pena.
Então decidi não odiá-lo.
Então também espero que não odeie ele, Soo Ho.
Espero que você reze para que ele descanse em paz.
Não quero. Vou odiá-lo.
[Um ambiente amigável, uma bela escola sem violência escolar]
Joon Seok!
Por que você não foi a academia ontem à noite?
Seu telefone estava desligado também.
Sua mãe me ligou. Tem algo errado?
Não há nada errado.
Conte-me. Eu sou seu melhor amigo.
Não cruze a linha.
Certo. Desculpe.
[Um ambiente amigável, uma bela escola sem violência escolar]
Isso é considerado assassinato?
- É como um caderno da morte. Quem será o próximo? - Não fale assim.
Tão estranho. As pessoas que estão conectadas a isso estão morrendo um por um.
Nossa escola está uma bagunça. Um garoto cai do telhado e o segurança morre.
Ouvi que o segurança faleceu ontem à noite em um caso de atropelamento e fuga.
Atropelamento e fuga?
Sim, todo mundo está falando sobre uma maldição.
As pessoas que estão ligadas ao incidente do Seon Ho estão morrendo uma por uma.
Tenho certeza que todo mundo está se sentindo desconfortável depois de ouvir as más notícias.
Mas, por favor, deem uma atenção especial às suas aulas.
Depois da escola, por favor, visitem seu funeral.
O funeral da esposa dele ainda está em curso.
Como seus funerais serão realizados?
Eu acho que a família vai decidir isso.
Como uma forma de retribuir o segurança por trabalhar duro para a nossa escola, o diretor executivo
vai pagar pelo funeral pessoalmente.
Ouvi dizer que foi um caso de atropelamento e fuga. Será que eles pegaram o culpado?
Já temos o suficiente para nos preocupar, mas você está curioso sobre isso?
Por que não se tornou um policial em vez de um professor?
Existem muitos rumores terríveis sobre o incidente de Seon Ho.
Estou extremamente preocupado com este caso em particular.
Por favor, monitorem as crianças para que elas não sejam abaladas por causa disso.
Por favor, trabalhem duro a fim de que a atmosfera da escola não vacile.
- E Sr. Sin. - Sim.
Eu vou ao funeral com o diretor. Por que não vem com a gente?
Sim, eu irei.
Isso é tudo.
Como algo assim pôde acontecer?
Não podemos contar com o amanhã.
Você vai ao funeral dele?
Sim. Moo Jin disse que vai primeiro e irá me ligar,
já que não temos ideia do que está acontecendo lá.
Apesar da situação por que iria lá?
- Joon Ha. - Nosso Seon Ho.
Se ele tivesse relatado antes, Seon Ho não estaria deitado lá assim.
Eu sei, mas...
Só porque ele se arrependeu? E daí? É tarde demais. Eu nunca poderei perdoá-lo.
Não sinto pena dele. Ele mesmo causou isso.
Não estou fazendo isso porque consigo perdoá-lo.
Mas por qual motivo iria lá?
Ainda assim...
No final ele tentou ser corajoso por Seon Ho.
Não quero odiá-lo pelo bem de Seon Ho.
Por que isso é pelo bem de Seon Ho?
Se eu me livrar de um coração odioso mesmo que seja por pouco tempo,
talvez algo milagroso aconteça com Seon Ho.
Quanto mais o tempo passa,
mais tenho medo de que Seon Ho não acorde.
Estou com tanto medo.
Sempre que penso nisso, acordo no meio da noite.
Se eu odiar uma pessoa,
sinto que algo ruim vai acontecer com Seon Ho.
Há alguém que deveria ter medo e ficar acordado a noite toda.
Por que você pensaria isso? Não vá.
- Joon Ha. - Eu disse, não vá!
Você é o principal pranteador?
Não tenho certeza se posso me chamar assim. Sou primo dele.
Ouvi dizer que ele tinha um filho.
Bem...
[Casa Funerária]
Não conseguimos contactar seu filho e ele tem uma irmã. Mas é difícil para ela vir já que vive no exterior.
[Casa Funerária]
[Fundação estudantil Se Ah, Diretor Executivo Oh Jin Pyo]
Por favor, saia.
Eu tenho algo a dizer.
- Você deveria ter marcado um horário. - Está tudo bem.
Você pode sair.
Eu não tenho muito tempo. Tenho que ir ao funeral.
Por favor, sente-se.
O mundo parece tão ridículo para você, hein?
Não importa o que fez até agora, tudo foi encoberto. Então o mundo parece fácil para você, hein?
Você bebeu?
Como pode matar um homem!
Você está louco?
Você não é humano.
Um ser humano não pode fazer isso.
Como pode matar um homem? Como!
Como se atreve a causar uma cena!
Ouça-me com atenção.
Vou me certificar de jogá-lo na cadeia.
Neste ritmo você que vai acabar na cadeia .
O quê?
Desta vez deixarei passar. Vá ver um terapeuta ou algo assim.
Se alguém lhe ouviu, eles dirão que você perdeu a cabeça por causa do seu filho.
Você é o único que perdeu a cabeça, seu lixo!
Como pode matar um homem!
Solte-me!
Você não é humano.
Idiota, quem diabos é você?
Como se atreve a matar um homem lamentável? Como se atreve!
- Quem diabos você pensa que é? - Sr. Park, o que está fazendo?
- Quem diabos você pensa que é? - Solte-o.
- Quem diabos! - Solte-o, Sr. Park!
Você está bem?
Não deveria ir a um hospital?
Estou bem.
Devo chamar a polícia?
Estou bem.
Tem certeza de que está bem?
Tenha cuidado com a boca!
Nada de bom virá de tudo que viu e ouviu aqui.
Claro. Mas ainda assim, estou feliz que esteja bem.
Vamos a casa funerária amanhã.
Tudo bem.
Sr. Park?
Sim! Eles dizem que é assustador quando um bom homem fica com raiva.
Uau! Pensei que algo ruim ia acontecer.
Por que ele estava tão bravo?
Não tenho certeza.
Mas o Sr. Park disse algo estranho.
Algo estranho?
"Como pode matar um homem?"
Ele falou como se...
o diretor executivo tivesse matado um homem.
Ele não estava falando sobre Seon Ho?
Não, não estava!
Este é apenas um pressentimento.
Bem,
Quem foi que encontrou Seon Ho primeiro?
Foi o segurança, certo?
Então! Se por acaso foi o Joon Seok?
Não.
Apenas me ignore.
Não. Não.
Sr. Park.
O que o trouxe aqui a esta hora?
Eu vim lhe ver.
Você acabou de começar?
Eu vim uma hora mais cedo. Quase que você não me encontra aqui.
O que aconteceu?
Apenas...
Você decidiu lutar?
Você realmente entrou em uma briga?
Hoje, eu aprendi por que você sempre brigou.
Não estou dizendo que usar a violência está certo, então não entenda mal.
Eu sei muito disso.
Mas com quem você brigou?
Um bastardo que não é humano.
Você ganhou?
Você deve ganhar se você lutar com alguém que não é humano.
No minuto em que você briga com alguém que é desumano, você já perdeu.
Você não perdeu. Você ganhou.
O quê?
Eu conheço você, Sr. Park.
Se você teve que lutar com ele, você tinha um bom motivo.
Se essa razão for justa, aquele que é justo ganha.
Mãe do Seon Ho.
O que te traz aqui?
Bem...
Eu queria saber se o Sr. Sin havia deixado alguma coisa para trás.
Entendo. Eu parei no meu caminho para casa, me perguntando a mesma coisa.
Me desculpe por fazer isso sem permissão.
Ah, não.
Estava pensando se eu deveria te chamar.
Eu sabia que você estaria aqui.
Você não se machucou tanto assim.
Como você sabia?
Existem maneiras.
Você deveria ter batido nele enquanto você estava lá.
Eu fui patético para fazer isso.
De todas as pessoas, sou o pai da vítima.
Um homem que foi nossa última esperança morreu,
mas escolhi brigar para tirar minha raiva dele...
Tenho vergonha e me sinto mal com Seon Ho.
Não há fim para a esperança.
Moo Jin, Soo Ho e eu,
estamos passando por isso graças a você.
Porque você está suportando isso sem vacilar,
é assim que somos capazes de suportar também.
Então, fique forte.
Não. Você pode dar um tempo.
Confie em mim. Eu vou te apoiar agora.
Aqui. Não se preocupe e apoie-se em mim.
♫ Não tenha medo ♫
O quê?
Você acha que eu cairia?
Não se preocupe!
Eu tenho músculos fortes de amassar toda essa massa.
♫ A qualquer momento... ♫
Eu disse para se apoiar em mim.
Vamos apenas ficar assim.
♫ Perfurando meu coração ♫
♫ Agarrado a você ♫
♫ Todos os dias ♫
Loja de conveniência / área de descanso
Seu nome é Joo Hong Gil. Ele costumava ser um guarda-costas para os proprietários das empresas.
Ele tem duas condenações por agressão. Atualmente ele está vendendo carros usados.
Isso é só uma capa. Isso significa que ele está fazendo ações sujas por pessoas ricas.
Essa é a tendência nos dias de hoje. É totalmente possível.
Seguir ele? Você tem provas?
Você foi gravado nas câmeras de segurança na frente da Escola de Se Ah.
Você estava seguindo o táxi de Sin Dae Gil.
Eu estava esperando pelo Hyungnim para pegar uma bebida.
Mas ele pegou um táxi de repente. Então, eu apenas segui ele.
Hyungnim?
Nós nos conhecemos. Eu o conheci enquanto ele era policial.
Onde você estava entre 2h e 4h noites atrás?
Na funerária.
Verifique as câmeras de segurança.
Polícia
Ele veio preparado.
- Detetive Yoo! - Sim?
Não deixe de acompanhar Joo Hong Gil. Tenho certeza de que ele entrará em contato com o cúmplice dele.
Verifique todos que ele conhece.
Vou fazer.
Lista de chamadas de Sin Dae Gil está fora.
10/25/18 de 010 - **** - 7107 - 25/10/18 chamado 911 e 10/25/18 chamado 911
O que é isso?
In Ha parecia doente, então eu peguei um remédio de ervas para ela.
Certefique-se que ela os leve. In Ha, não gosta muito de tomar remédio de ervas.
Obrigada.
Não mencione isso.
Tenho vergonha porque sinto que causei a dor.
Lá vai você de novo.
Acho que vou dizer isso para sempre.
Mas ainda assim, vou ficar do lado de In Ha.
Faça isso.
De qualquer forma, vocês não estão indo para o funeral do Sr. Sin?
Ele não encontrou Seon Ho primeiro e ligou para a polícia?
Eles apenas foram.
Entendo.
Puxa, se eu soubesse que isso iria acontecer, eu deveria ter agradecido a ele então.
Então? O que você quer dizer?
Foi cerca de dois dias após o incidente de Seon Ho? Eu esbarrei com ele na estação de metrô.
Mas eu estava tão fora disso que acabei passando por aqui.
Entendo.
Eu irei agora.
Tchau.
Unnie!
Sr. Sin. Você acabou de passar por ele na estação de metrô?
Sim. Ele estava tirando algo de um armário.
Por quê?
O que ele tirou?
Parecia uma bolsa.
Uma bolsa?
Ele está aqui.
Só tive tempo durante a hora do almoço.
Sentem-se.
Nós poderíamos ter ido ao seu escritório.
É uma fundação escolar.
É incômodo para detetives ir e vir.
vAcho que sim.
O que você quer saber?
Você estava perto do falecido Sr. Sin além do fato de ele ser o guarda de segurança da escola?
Por que você pergunta?
Verificamos a lista de chamadas de Sin Dae Gil.
Ele havia falado com você na noite do incidente do Parque Seon Ho.
E mostrava que a Senhora havia falado com ele várias vezes no dia seguinte ao incidente e dias depois.
Ele falou comigo naquela noite.
Ele encontrou Seon Ho depois que ele caiu e ele me ligou sem saber o que fazer
dizendo que um estudante tentou suicídio.
Quando chequei a hora,
ele te ligou antes de ligar para o 911.
Isso é um problema?
Logicamente falando, quando você encontra um estudante que está caído,
você não ligaria para o 911 primeiro?
Isso é algo que você deve perguntar ao próprio guarda de segurança.
Quando eu reviso o testemunho do Sr. Sin falecido,
ele disse que ligou para o 911 imediatamente assim que encontrou Seon Ho.
Ele não nos disse que falou com você.
Acho que ele não achava que era importante.
Mais uma vez, isso é logicamente falando.
Se ele fosse atordoado e chamasse um funcionário da escola primeiro,
não ligaria primeiro para o diretor ou diretor administrativo?
Você não é um empregado que trabalha na escola.
Além disso, você está em uma posição alta na escada.
Corro para a escola sem diferenciar posições altas ou baixas.
Compartilho minhas informações de contato com todos os funcionários.
Entendo.
Por que você falou com ele, senhora? Várias vezes nisso?
[Joon Ha]
Onde você está?
Você está com Moo Jin?
Ah, isso é bom. Ligue para um detetive.
Eu quero verificar uma coisa, mas eles dizem que eu preciso de um mandado.
Eu liguei para ele porque estava curiosa sobre o Seon Ho.
Você é amiga da mãe de Seon Ho. Por que não pergunta diretamente a ela?
Mesmo se são amigos, perguntar detalhes sobre o filho dela,
é arrogante.
Sim.
Eu pensei que seria difícil até mesmo mencionar os assuntos sobre Seon Ho.
E você falou com ele várias vezes depois disso?
Eu não me lembro quantas vezes eu falei com ele.
O que falar com a gente tem a ver com o atropelamento seguido de fuga?
Sin Dae Gil ligou para os pais de Seon Ho momentos antes dele morrer.
Há rumores que ele disse que falaria tudo que estava escondendo sobre o incidente do Seon Ho,
e que ele foi atingido nesta situação.
O que ele estava escondendo
e quem o motorista atropelou e fugiu, eu acredito que você deva descobrir isso.
Não temos mais nada para lhe dizer. Por favor, saia.
Oh Jin Pyo ordenou o atropelamento e fuga. Sua esposa não sabe sobre isso.
Parece que sim.
Estou tão frustrado.
Eu sinto isso e as circunstâncias dizem o mesmo, mas não há evidência sólida.
Nós temos que encontrá-lo.
[Pai do Seon Ho]
Sim.
Cerca de dois dias depois do incidente de Seon Ho, alguém viu
Sin Dae Gil tirar uma bolsa de um armário de estação de metrô.
Você está louco?
Como... Como você pôde fazer algo tão terrível?
Eu disse que não.
Você espera que eu acredite nisso?
Ele morreu no momento em que ele disse que iria contar tudo a eles, e isso é uma coincidência?
É uma coincidência. É a prova de que Deus está do nosso lado.
Você não é nem mesmo humano.
Como... Como você pode ser tão cruel?
Ouça-me com atenção.
Se você acredita em mim ou não, não tem nada a ver comigo.
Agora, eu não tenho nada para proteger.
Tudo desmoronou.
Você, Joon Seok, e eu, estamos todos destruídos.
Nada será perdido se você ficar focado.
Não. Já está perdido.
Não podemos mais voltar atrás.
Nós não temos que voltar. Nós só temos que seguir em frente.
Você está louco.
Estou te avisando.
Nunca se lamente na minha frente. Comporte-se como a mãe de Joon Seok.
Eu já estou desqualificado.
Ainda assim, mantenha essa posição.
Você começou isso. Então proteja o Joon Seok até o fim.
O que você está fazendo?
O que você está fazendo, como se fosse um ladrão?
Cuidado com o que diz.
Você parecia um ladrão.
Saia.
Eu vou te dar uma chance.
Que chance?
Uma chance de confessar e refletir.
Não seja atrevida e saia.
Você estava com meu Oppa no telhado naquele dia, certo?
Estou feliz.
Estava pensando se deveria te perdoar ou não se você confessar corajosamente.
Estou feliz que você é um idiota até o fim.
[Conselheiro]
Olá.
Aqui é seu conselheiro. Eu posso ajudá-lo com problemas de violência no campus.
Tudo é confidencial e anônimo, exceto em situações de emergência.
Eu não tenho amigos.
Eu odeio vir para a escola.
Você pode me dizer por que você não quer ir para a escola?
O que você está fazendo que não está indo para casa ainda?
Estou em serviço de classe.
Fale com o Sr. Lee.
Ou diga aos seus pais.
O quê?
Você está sendo vitimado pelo Oh Joon Seok, certo?
Por que eu seria vitimado por aquele idiota?
Isso não é ser fofoqueiro.
Você pode dizer a eles. Diga.
Cuide de si mesma. Como se atreve a me aconselhar quando você é o "fantasma"?
Estou fazendo o meu melhor para cuidar de mim. Não me chame de fantasma. Isso me ofende.
Meu nome é Han Dong Hee.
Claro, eu sei o seu nome!
Então me chame por ele.
Da Hee Unni, aqui é Park Soo Ho.
Realmente sinto muito que apareci
do nada da última vez e te assustei, e te machuquei.
Eu me esqueci que você estava doente. Fui egoísta.
Você está se sentindo melhor?
Eu espero que você e meu Oppa fiquem melhores e voltem para casa.
Então você, Oppa, Dong Hee Unni e eu...
Nós poderemos almoçar juntos e assistir um filme.
Não seria legal compartilhar bolinho de arroz picante?
Fico feliz só de imaginar isso.
Minha mãe diz que flores vão desabrochar em seu rosto se você sorrir bem grande.
Então, Unni, sorria como uma flor.
O Oppa ficará forte e irá melhorar se você sorrir.
Fique forte, Unni.
É a gravação das câmeras do armário da estação de metrô.
Eu pedi para vocês virem porque eu pensei que seria melhor para vocês ver com os próprios olhos do que me explicar.
É uma filmagem de uma hora e meia antes de Sin Dae Gil pegar a bolsa.
Seo Eun Joo colocou a bolsa dentro do armário,
e nós temos um registro dela falando com o Sin Dae Gil dez minutos depois.
Acho que ela disse a ele a senha do armário.
Eu suspeito que há dinheiro dentro da bolsa.
Mas já que não podemos provar que a partir da filmagem...
Então isso não pode ser usado como evidência também.
Não.
Temos provas de que Shin Dae Gil e Seo Eun Joo conspiraram juntos.
Vamos interrogar Seo Eun Joo como testemunha de referência.
Mas Sin Dae Gil está morto e Seo Eun Joo não admite. O que acontece então?
Podemos descobrir para onde o dinheiro foi se rastrearmos os movimentos de Sin Dae Gil.
Estamos monitorando o cara que estava seguindo Shin Dae Gil e estamos trabalhando com a polícia local para rastrear o atropelamento seguido de fuga.
Eu tenho certeza que vamos conseguir algo.
Você está bem, querida?
Como foi? Você verificou?
Onde está Soo Ho?
No hospital. Como foi?
Não foi nada demais?
Não, temos provas.
Sério? O que é?
Seo Eun Joo será interrogada.
Eun Joo Unni foi quem colocou aquela bolsa dentro do armário?
Sim.
Então, está dizendo que ela colocou dinheiro dentro da bolsa e deu a ele, certo?
Não podemos confirmar, mas acredito que sim.
Por que estão interrogando ela? Eles devem prendê-la imediatamente!
Você tem a prova.
Por que está tão para baixo?
O que eu teria feito?
O quê?
Se eu fosse Eun Joo...
O que eu teria feito naquela situação?
Claro, você não teria feito o que a Eun Joo fez.
Como pode ter tanta certeza?
Unni. Não enfraqueça.
Você tem um longo caminho a percorrer.
Pessoas assim devem ser punidas severamente!
Eu não sou fraca.
Por que você diz isso, então?
Estou tentando enfraquecer.
Do que você está falando?
No momento em que vi a Eun Joo na filmagem da câmera de segurança...
eu quis matá-la com minhas próprias mãos.
Se eu tivesse uma arma, eu queria correr e atirar em todos.
Eu realmente queria fazer isso.
Só então eu sentiria que era justo.
Mas eu estava com tanto medo de mim mesma.
E se eu realmente fizer algo assim?
Não.
Estava com tanto medo que eu conseguia até pensar nisso.
Então eu quero tentar entendê-la de alguma forma.
Eu tentei tanto.
Se eu estivesse naquela situação, eu poderia ter feito aquilo.
Já que sou uma mãe, eu poderia fazer isso pelo meu filho.
No meu coração, eu continuei
pensando nisso enquanto vinha para casa.
Unni.
Eu sou um hipócrita.
Para você e Soo Ho,
Eu disse todos os tipos de coisas boas, mas estou tendo esses pensamentos terríveis.
É diferente!
Como você disse, ele tentou confessar seus erros.
Além disso, ele morreu assim.
Em um dia,
eu mudo tantas vezes de opinião.
Sempre que penso em Seon Ho, eu deveria controlar meu coração.
Isso não é tão fácil.
Eu quase esqueci.
O quê?
Unni, o que está fazendo no sábado?
Você está em casa.
Oi. Onde está sua mãe?
Eu não sei. Ela não estava aqui quando cheguei da academia.
[ Detetive Park Seung Man ]
Oh Jin Pyo falando.
Como é que você está atendendo o telefone?
Minha esposa deixou seu celular em casa. Sobre o que é?
Estou ligando sobre o interrogatório de Seo Eun Joo.
Interrogatório? Do que está falando?
Infelizmente, descobrimos que Sin Dae Gil e Seo Eun Joo
têm trocado dinheiro.
Vamos determinar se isso tem alguma coisa a ver com o acidente de atropelamento e fuga,
mas, por favor, faça-a vir para a delegacia.
Deve haver um grande mal-entendido. Por favor, venha à nossa casa se tiver alguma dúvida.
Eu posso seguir o procedimento e pedi-la para vir depois de uma intimação.
Se estiver desconfortável com isso, podemos ir buscá-la nós mesmos.
Mas então os repórteres vão se aglomerar. Tudo bem para você?
Eu ligo de volta depois de discutir isso com a minha esposa.
Mas se fizermos disso um problema mais tarde,
deve estar pronto para sair de sua posição, Detetive Park.
Esta é uma investigação normal.
Esperarei por sua ligação.
Mãe!
Você está em casa.
Eu estou na mesma sala com o Seon Ho de novo.
Vocês estavam na mesma sala no primeiro ano. Ainda está tão feliz com isso?
Seon Ho e eu nos damos bem.
Na minha perspectiva, vocês dois são completamente opostos.
É por isso que nos damos tão bem.
Vou me trocar e ir para a casa de Seon Ho.
Você tem que ir para a instituto.
Nós decidimos jogar um videogame por uma hora e ir juntos.
Acho que você está indo para a casa dele muitas vezes.
Por quê?
Seu pai está preocupado.
Agora que está na 8ª série, você precisa de mais aulas para se preparar para o ensino médio especializado.
Mesmo agora, eu tenho um instituto e dois tutores.
Mais?
Eu sei que é difícil.
Mas já que o pai quer e isso tudo é para você no final,
vamos adicionar mais um fim de semana de tutoria.
Está bem.
Soo Ho!
Acorde. Você me pediu para acordá-la.
É sábado.
É por isso!
Oh, sim! É sábado!
Eu vou me atrasar!
Olhe para ela. Seon Ho não tem problema em acordar sem mim.
Sim.
É hoje?
Tudo bem, entendi.
Obrigado pela sua ligação.
Quem é?
O Detetive Park. A Eun Joo está sendo interrogada hoje.
Estou curiosa para saber quais serão as respostas dela.
Ele disse que vai nos ligar. Vamos descobrir logo.
Por que veio? Estava prestes a ir para casa.
Feliz aniversário, pai.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, querido.
É o meu aniversário?
Eu sabia que ele iria ser assim. Faça um desejo e sopre as velas.
Eles disseram que queriam comemorar com o Seon Ho. Por isso viemos aqui.
Por que não diz feliz aniversário?
Devo dizer isso em tantas palavras?
Claro, você deve dizer com palavras (palavras e cavalos soam semelhante). Diria isso com vacas?
Que piada tão ruim.
Vamos pular a música já que estamos no hospital. Sopre as velas.
Faça um desejo, também.
A Soo Ho e a Dong Hee fizeram o bolo ontem.
Sério? Obrigado.
Obrigado.
A cera da vela vai cair.
Coma o bolo.
- Está pronta? - Sim.
- Não pode cometer um erro. - Não se preocupe.
Eu protejo o Joon Seok até o fim.
Vai acabar logo. Apenas responda como ensaiámos.
Tudo bem.
Eu disse ao Joon Seok que isto é sobre a lista de chamadas. Não há necessidade de dizer-lhe os detalhes.
Onde está o Joon Seok?
Disse-lhe para ficar em seu quarto. Pensei que ele poderia estar nervoso sem motivo.
Isso mesmo. Havia dinheiro na bolsa.
O segurança disse que precisava de dinheiro urgentemente.
Não pude ignorá-lo.
O segurança disse que precisava de dinheiro urgentemente.
Não pude ignorá-lo.
Então você está dizendo que lhe emprestou dinheiro?
Sim.
Quanto?
Trinta milhões de won.
Observando o tamanho da bolsa, acho que havia mais do que isso.
Não tinha uma bolsa menor.
Você era próxima o suficiente do Shin Dae Gil para lhe emprestar tanto dinheiro?
Eu o vi muitas vezes por causa da escola, mas não pode dizer que fossemos próximos.
Mesmo assim, você emprestou-lhe dinheiro?
A sua esposa estava doente e
o filho dele tinha uma dívida enorme. Se ele não pagasse isso,
ele disse que poderia morrer.
Como poderia negar-lhe quando ele estava mencionando tudo isso para mim?
Me desculpe por dizer isso, mas 30 milhões de won não é um montante assim tão grande para mim.
Você poderia ter sido mais direta sobre isso se estava emprestando-lhe dinheiro.
Mas por que você usou um armário da estação de metrô?
E deixou o dinheiro lá.
Esse método é normalmente usado por criminosos...
Isso pode ser considerado difamação.
Eu não consigo entendê-lo, logicamente falando.
Na altura, eu também não entendi bem,
mas o segurança quis que eu fizesse assim.
Você deve dizer-me a verdade.
Vamos descobrir depois da nossa investigação. Se estiver cometendo perjúrio, você estará em uma situação difícil.
Estou dizendo-lhe a verdade.
Não tenho razão para mentir.
Quando ela admitiu que era dinheiro, pensei que ela ia confessar.
Ela está se preparando no caso de nós rastrearmos tudo. Ela estaria em uma situação difícil se nós o revelassemos mais tarde.
Não acabou.
Ele disse que iria segui-la e procurar provas. Não fique muito desapontada.
Eu posso ver tudo.
Tudo está tão claro.
É por isso que há tantas pessoas que escaparam da lei mesmo depois de cometerem crimes.
É lento, mas eles estão descobrindo tudo, uma coisa de cada vez.
Nós aguentámos até agora. Podemos fazer o mesmo no futuro.
Enquanto nós suportamos fielmente, vamos encontrar um oásis.
O que é?
Isso mesmo.
Você se parece com um cacto.
Um cacto suporta fielmente no deserto?
Mas não acho que eu posso ser o oásis.
O que é ?
Esta planta. Você disse que o segurança deu para você, certo?
Sim.
O que ele disse quando lhe deu?
Ele disse que ia trazê-la quando fosse visitar o Seon Ho no hospital.
E...
É especialmente persistente, por isso eu queria dar para o Seon Ho.
O que tem a planta?
Querido!
O que está fazendo?
O que é isso?
Querido, isso é...
É o celular do Seon Ho!
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♡ Belo Mundo ♡
O celular do Seon Ho foi descoberto.
Claro, incluindo o Joon Seok, a conversa entre você e o Shin Dae Gil estão lá.
Mais do que o Joon Seok, queremos que seus pais sejam punidos severamente.
Os criminosos não sabem como se arrepender. [Morra, Diabo...]
Eu acredito que o Oh Joon Seok deve sofrer mais e ser atormentado.
Eles mal sabem, apenas aprendem quando também são vítimas do mesmo jeito.
A polícia quer saber se foi intencional.
Foi apenas um acidente. Você não fez nada de errado.
Eles insistem que foi apenas um acidente. Isso é o que eles querem continuar empurrando.
Vamos nos divorciar.
Você está tentando proteger a poderosa reputação da Fundação Se Ah.
Você se importa com a sua reputação. [Escola Fundamental S, uma escola privada, sob suspeita de incidentes mais misteriosos]
Você até matou um homem sem querer perder isso.
Não posso deixar você ser responsável pelo Joon Seok.
Você ordenou o atropelamento e fuga do Shin Dae Gil? Ou o Oh Jin Pyo fez isso?